(早坂隆(1973-),日本愛知縣人,帝京大學文學院心理系畢,自由作家,曾旅居羅馬尼亞兩年,《ルーマニア・マンホール生活者たちの記録》(中央公論社文庫)是他旅居當地的見聞,並以該書獲得日本第十二屆「周刊星期五報導文學大獎」,早坂隆除了以東歐、中東問題為主要取材重心以外,也廣泛蒐羅各地人民流傳的趣事以及軼聞,先後出版了《世界の紛争地ジョーク集》(《世界衝突地區笑話集》,中公新書ラクレ(Rakure)刊),《世界反米ジョーク集》(《世界反美笑話集》,中公新書ラクレ刊),《世界の日本人ジョーク集》(《世界上的日本人笑話集》,中公新書ラクレ刊)等笑話語錄。台灣的小知堂文化也代理出版了其中的兩本,並易名為《看!世界怎樣笑日本》,《看!世界怎樣笑美國》。前者針對日本人的民族性與刻板印象,後者則是針對小布希政府與共和黨人,其廣泛性稍遜,但尖酸刻薄尤有過之,反美帝者不妨取來一觀。)

聽到美國總是會讓人聯想到「自由」、「民主主義」與「美國夢」等。透過電影、音樂、體育等,即使是與之相隔太平洋的日本,也能對其有深入的認識,許多美國相關的動態,都可以透過各式的管道立即得知,而美國在國土安全與經濟面上也都是美國重要的夥伴。

美國自2001年布希就任總統以來,歷經九一一事件,新保守主義的抬頭、伊拉克戰爭,再加上前布希2005年續任總統後主張「強大而安全的美國」,其在國際局勢中每每表現出傲慢不馴的態度,使得多數人對此心懷不滿,也對其種種行為抱持著疑問。笑話與戲弄的話語,其實對於社會的脈動有著高度的敏感性,因此,美國與布希總統在一夕之間就成了世界上笑話的主角。笑話中所帶的諷刺意味,瞄準美國的矛盾並加以揶揄,有時,這比任何一種評論還要更接近問題的核心及本質。

〈單獨的行動主義‧恐怖的獨裁者〉

美國某高級官員以伊拉克戰爭為題,接受廣播電台訪問時表示:「擁有大規模毀滅性武器的恐怖獨裁國家,必須從國際中被屏除,而現在已經成功將伊拉克那貪婪、無能的獨裁者逮捕,從此世界就會更加地安全。」

節目結束後,有一位聽眾打電話到電台問:「那布希什麼時候會被抓?」

〈神童〉

美國的前任總統曾是位神童,因為他從十歲到現在的智商都相同。

〈已婚〉

某天,布希總統參加了在華盛頓舉辦的筵席。

布希坐在吧台邊,坐在他右手邊的一位客人對著酒保說:「約翰走路,純的。」

接著,坐在他左手邊的客人說:「傑克丹尼爾,純的。」

於是酒保看著布希說:「這位客人,您需要什麼?」

布希露出笑容對他說:「喬治布希,已婚。」

(譯註:英文中「Pure」也可以解釋為「單身」。譏諷布希所認識的字彙極度缺乏,演講時常常用錯文法和單字。)

〈全世界的幸福〉

美國五位歷任的總統,喬治‧華盛頓,亞伯拉罕‧林肯,湯瑪斯‧傑佛遜,比爾‧克林頓,喬治‧W‧布希一起乘坐飛機。

華盛頓首先開口說:「我想讓某個人得到幸福。」

於是他拿出一張一元的鈔票往機外丟出去。

林肯說:「那我讓五個人得到幸福。」

於是他拿出五張一元的鈔票往機外丟出去。

這次換傑佛遜說:「那我就讓五百個人得到幸福。」

於是他拿出五百張一元的鈔票往機外丟出去。

最後,柯林頓說:「那我讓全世界的人都可以得到幸福。」

於是他把布希往機外丟出去。[4]

〈演講的功能‧之一〉

有人為了要學英文而拿美國總統的演講內容來當作教材。

林肯總統的演講可以讓世人拿來當作學習助詞的範本。

布希總統的演講可以讓世人拿來當作錯誤的範本。[5]

〈演講的功能‧之二〉

美國總統的演講通常可以教導年輕人學習做人處事的道理。

林肯總統的演講可以讓世上的年輕人了解何謂民主主義。

布希總統的演講可以讓世上的年輕人了解讀書的重要性。[6]

---------------------------------

[1])(日)早坂隆著、黃敏慧譯:《看!世界怎麼笑美國》(台北:小知堂文化事業有限公司,20084月),頁1

[2]同前注,頁18

[3]同前注,頁30

[4]同前注,頁24

[5]同前注,頁58

[6]同前注,頁58

創作者介紹
創作者 6B之家分身菁華版 的頭像
慢佛理得

6B之家分身菁華版

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 0 )