（由Susan Herbert作畫，在貓咪繪本界非常有名的《Shakespeare Cats》（莎士比亞貓劇場），收羅了莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）許多劇作的名場面，不管是《羅密歐與茱麗葉》的「私會」、《李爾王》的「追悔」、《凱撒大帝》的「宣示」、《哈姆雷特》的「鬥劍」、《馬克白》的「暗殺」，通通都由一堆可愛的貓咪扮演，其切中神髓和動作生動，可謂莎翁之「貓」知音也，封面用《亨利五世》即將出征的場景，胸口盔甲有英格蘭國王的盾章，右側的獅子花紋代表他是英國國王，這和獅心王查理相同，左側的百合代表他有法國王室的血統，此為一標準的合併式盾章，習慣上是左高右低。因百年戰爭時期的英國國王都主張他們有法國王室繼承權。唯一有問題的是亨利五世應該使用和艾德華三世相同的多塊分割式(Quarting)盾章，國王盾章上沒有血統標記文，若是欄杆狀，則代表他是長子或王位繼承人，殘月代表他是次子，星星代表他是三子。著名的黑王子愛德華使用盾章上有欄杆的標記)
劇本：《凱撒大帝》（Julius Caesar）
扮演者：馬克安東尼（Mark Antony）
場次：第三幕第二場
劇情：凱薩在元老院被共和派人士暗殺以後，在凱撒的葬禮上，布魯特斯聚集民眾，安東尼也在布魯特斯演說完後應邀上台，以極成功的迂迴方式，引導出這些人的罪過，並巧妙的讓民眾的議論轉向。若只翻這一段會造成誤解，茲以梁實秋老的全譯本為據，其略云：
民甲：不要走，喂！我們聽聽馬克安東尼。
民丙：讓他登上講台，我們要聽聽他。高貴的安東尼，上去。
安：多承布魯特斯的好意，他很感激我們。[走上]
民丁：他說布魯特斯什麼話？
民丙：他說，多承布魯特斯的好意，他很感激我們。
民丁：他最好是別再這裡說布魯特斯的壞話。
民甲：這西撒是一個專橫的獨夫。
民丙：哼！一點也不錯，我們走運，羅馬能夠除掉了他。
民乙：肅靜！我們聽聽安東尼有什麼說的。
安：你們諸位高貴的羅馬人！
民眾：肅靜，喂！讓我們聽他說。
安：朋友們，羅馬公民，同胞們，請聽我言！我是來埋葬西撒的，不是來稱讚他的。人之為惡，在死後不能被遺忘，人之為善，則常隨同骨骸被埋在地下，所以西撒有什麼好處也不必提了。高貴的布魯特斯已經告訴你們西撒野心勃勃，果真如此，那是嚴重的錯誤，西撒已經嚴重的付了代價，今天，在布魯特斯及其他諸位的准許之下，―因為布魯特斯是一個尊貴的人，所以他們也當然都是尊貴的人，―我來到此地在西撒的葬禮中演說。[1]
案：這一段翻譯請勿直譯，煩請翻出全文，才能切合安東尼這時虛與委蛇、口是心非的口吻，在後面的演說中，安東尼用了巧妙的對比，把布魯特斯等人的罪行揭露，民眾到末了高喊「O pitrous spectacle！O noble Caesar！……Revenge！―About！―Seek！―Burn！―Fire！―Kill！―Slay！Let not a traitor Live！」，民眾在這一景轉變之大，也反映的眾民之可操弄與不可操弄。[2]筆者之前的翻譯有很嚴重的失誤，在此特別致歉囉！
劇名：《理查三世》（Richard III）
扮演者：駝背的格洛斯特公爵（Duke of Gloucester，後來的理查三世）
場次：第一幕第一場
劇情：為開場時格洛斯特公爵的獨白，描述其兄艾德華四世，言語充滿了對兄長的嫉妒及對自身境遇的怨恨。
台詞：
「現在吾輩如嚴冬般的宿怨已經被約克的太陽照成了夏日；那籠罩著王室的烏雲也被全都埋進了海洋深處。」
下面各圖分別有《李爾王》、《羅密歐與茱麗葉》、《奧泰羅》、《溫莎地區的風流婦人們》(即威爾弟《法斯塔夫》的原作)、《埃及豔后》、《威尼斯商人》、《馴悍記》，各位不妨猜猜，下列各圖各是代表何齣劇目?
----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
[1]梁實秋：《莎士比亞全集》（北京：中國廣播電視出版社，1989年4月），冊30，頁118-119，《朱利阿斯‧西撒》。案：該書是台灣遠東圖書公司授權大陸的簡體版本，編次和內容完全相同，就連梁實秋老的用語也一字不改，雖說是早期譯本，但畢竟為完成此偉業的第一人（1967年），只是梁實秋老自承，該全集的問世耗去太多歲月（1936年就著手進行），完成後實秋老完全不想再看莎翁的作品，甚至國外寄來的莎翁學術通訊和邀請他前往莎翁故居的請柬，他也一律樹之高閣，由愛生厭，亦可為一證也。
[2]同前注，冊30，頁126-127。該段民眾對白的中譯節錄如下：「啊！好悲慘的景象！」「啊！高貴的西撒！」「啊！好傷心的一天！」「啊！叛徒！惡漢！」「啊！最殘忍的場面！」「我們要報仇！」「報仇！―去呀！―找他們去！―放火！―火！―殺！―砍！不准一個叛徒活著！」
