Alicia de Larrocha (1923-)，西班牙最偉大的女性鋼琴家，擅長詮釋西班牙音樂作品，最經典的曲目就是阿爾班尼士的伊貝利亞組曲，國內的新譯名為拉珞查（拉蘿嘉）[1]。
拜託，我今天要介紹一個F4級的網友給你耶 ^_^ ！
—每天在台灣網路可以看的留言。
偶的狗椅不太好，縮衣喔阮等下要用泰椅來講。（我的國語不好，所以我等下要用台語來說的音譯版）
—台中地區在二十年前的一位長者的致詞（摘自《台灣國語知多少一書》）。
「爾無不信，朕不食言，爾不從誓言，予則孥戮汝，罔有攸赦」。
白話文曰：你們不要不相信我說的話，我是絕對不會說謊的，如果你們不聽從我的誓言（指商湯要去討伐夏桀的誓師辭），我就要連你們的妻兒都殺死，而且絕對不會寬恕。
—《尚書‧湯誓》裡商湯對他的臣民控訴夏桀的罪行，並且用恐嚇的方式要求民眾參加這一次戰爭。
戈爾巴喬夫近幾年的改革開放政策使得鋼琴家亞殊堅納西（V.Ashkenazy）能夠重回祖國，就連「壯志凌雲」（Top Gun）這一類具有強烈美國色彩的影片，也能在俄羅斯上映了。[2]
台灣版曰：戈巴契夫近幾年的開放政策使得鋼琴家阿胥肯那吉（V.Ashkenazy）能夠重回祖國，就連「捍衛戰士」（Top Gun）這一類具有強烈美國色彩的影片，也能在俄羅斯上映了。）
—以中國大陸在九○年之前的譯名寫的新聞稿。
最近在學校間最廣為流傳的文學話題，是「奉公守法」這一個被稱為「八股」的口號，各位或許會覺得奇怪，這好像是「白色恐怖」的學生作業。一時之間，笑罵者有之，不恥者有之，衛道者有之，校方抬出的理由是「為了增進學生的寫作能力，故出此題目。」學生的意見是「什麼時代了，還有這一種八股的題目，當真是越活越回去了。」「現在聯考又不考這一個，幹嘛還要寫作文。」的確，文章這一種東西，除非是靠搖筆桿子生活的人，否則一個人在脫離學生生涯的同時，也就是他「作文」壽命終止的時候。
〈文章語言面面觀〉
語言這一個東西是與時俱進的，一些當時被視為天經地義的名詞和慣用語，到了一定的時間以後，就會變的不適用和彆扭，像「我們要編成系統，古人底著作沒有可以依傍的，不能不依傍西洋人底哲學史」、「中國底衰落不特是因為外國的侵略。」（白話文剛開始的時候，「底」當作「的」使用。）這一種句子，不能說是有什麼錯誤，但聽了就覺得這是「上一輩」的文字，因為白話文是我手寫我口，「依傍」、「系統」這兩個辭今天大家都已經不這麼用了。既然嘴巴上不這麼說，手上還這麼寫，就覺得這是一個「活古董」。反過來說，一些當時被視為是正確的名詞，今天來看，也像是一堆笑話，像「拿破輪」、「沙勒嗤堡」（薩爾茲堡）、「威廉第二」（威廉二世）之流都是，但也有一些經典譯名，卻無關作品本意，純粹是當時作者的創造了，像「The Count of Monte Cristo」如果說出來，恐怕沒有知道那是什麼，但如果是「基度山恩仇記」相信沒有人會不知道，這一個翻譯正確嗎？當然不正確，但是卻影響了法國文學在中文閱讀的傳統。對文字掌握的精確，嚴格說起來就是對這一個作品的再創造，這一個翻譯不管是意會還是言傳，只要合適，歷經五十年仍然存在，但一些差勁之極的文字堆砌，大概只會留下阿諾史瓦辛格「X鬼系列」的百年笑話吧！
〈朋友們，讓我們一起……〉
「因為櫻桃樹，所以有華盛頓，因為有蘋果樹，所以有牛頓，所以樹是非常重要的。」、「正是什麼，正就是正正當當的行為，義是什麼？義就是『轟轟烈烈的奮鬥』（這一位考生把禮、義、廉、恥的蔣公版定義背錯了。），所以正義是我們一定要有的行為。」以上的這幾句話並不是杜撰，而是出現在考場的真實案例，這一句話是多麼的缺乏邏輯，多麼的沒有常識，教授們改到沒力，學生們掰到手軟，這都顯示了現代人思想缺乏連貫的特性，而這一類人在古代也有，就拿大家耳熟能詳的《論語‧陽貨篇》來說，陽貨和孔子的問答可作如是觀：「陽貨曰：『有能力卻坐視國家衰亂，可以算是仁者嗎？』孔子曰：『不可以。』陽貨曰：『想要有所作為卻每次都失去時機，可以算是智者嗎？』孔子曰：『不可以』。陽貨曰：『時間是過的很快，歲月是不會等人的呀！（你要趕快出來作官為我服務呀！）孔子曰：『是是……我正打算出來作官啊[3]？』陽貨這一類的人，就是犯了自大、直線式思考的毛病，前面的自問自答（等於是了）還算正確，一到了自己想要說的論點，就不免來個荒謬的不類之比，只不過，二千多年後的今天，大學生的文章卻也是一樣。令人感到可笑，也令人感到浩嘆。
案：該文章寫於2001年筆者二十三歲左右，內容當然稱不上成熟，曾經刊載在《統領》2001年2月號，適值 雲淡 居士〈中華文化真偉大〉一文中有網友提到《TOP GUN》之事，茲列舊文於鄙人的部落格內，以資談助。
-----------------------------
[1] 此為教育部所頒定的音樂名詞新譯名，是一位極為著名的西班牙女鋼琴家Alicia de Larrocha 的名字。括弧內的是沿用多年的老翻譯名。
[2] 台灣有一陣子把內地的「Top Gun」《壯志凌雲》誤解成「好大一支槍」，許多人常把它當成茶餘飯後的笑話，事實上純是謠傳，對岸的電影翻譯雖有未盡信達雅之處，例如《魔戒》（The Lord of the Rings）對岸就翻成「指環王」，雖說較近原意，但感覺就差了些，不如翻成「魔戒之王」比較適切。
[3] 這一個故事的背景是身為魯國大夫家臣的陽貨在奪得魯國大權以後，想要延攬孔子作為已用，原文是：（陽貨）謂孔子曰：「來！予與爾言。」曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂智乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾，吾將仕矣。」
