演說者在構詞上最容易犯的毛病,就在於語詞的貧乏以及單一,這種情形以在「同義詞」、「反義詞」中為然。善用多種的同義詞往往能夠京戲的反映出事物之間的細微差別,也能夠使一篇演講的語言更加生動而富有變化,達到更好的修辭效果。例如:

一、           在激烈的比賽後,主力球員紛紛受傷,為避免傷勢擴大,運動傷害防護員對受傷的球員直接在場邊緊急治療。賽後該隊總教練表示,幾位主力球員的傷勢應該沒有擴大的危險。(文法通順,但重複詞過多。)

二、           在激烈的比賽後,主力球員紛紛掛彩,為避免傷勢加劇,運動傷害防護員對受傷的球員直接在場邊緊急治療。賽後該隊總教練表示,幾位主力球員的傷勢應該沒有擴大的危險。(文法通順,詞語不重複。)

另一方面來說,同義詞的使用往往可以加強語氣,形成更具有特殊色彩的成語。例如:

一、           他是一位知名度很高的球員。(×

二、           他是一位家喻戶曉的球員。(

其他像「東奔西走」、「謹慎小心」、「並駕齊驅」、「輕描淡寫」、「流言蜚語」、「摧枯拉朽」、「左顧右盼」、「花言巧語」都是在類似的情況下產生的,同義詞的使用環境還有很多,茲列於下,以供參考。

同義詞的類型:

壹、           從詞義的性質和範圍上分辨

一、           情感色彩:某些同義詞所包含的事物基本意義相同,而其情感色彩則不同,有些詞帶有貶義,有些詞則只是對某一事物的中性陳述,例如「頑強」、「堅定」;「頑固」、「固執」、「堅持」,所代表的都是「堅持不變」的概念,「頑強」、「堅定」帶有對正確事物及正義事業堅持不變的態度,「頑固」和「固執」則含有貶義,表示其所堅持的是不正確的,「堅持」則比較中性,不帶有明顯的感情意味。類似的例子如:

鼓動煽動

成果後果

抵抗抗拒

果斷武斷

含蓄含混

團結勾結

保護庇護

依靠依賴

技巧伎倆

以上這些成對的詞都有不同的感情色彩。應該注意的是,這裏所舉的是比較典型的,實際上每一組中,不管是褒義詞或貶義詞,都可以不止一個,在一系列褒義詞中或貶義詞中,貶褒的程度也有差別。同時,並不是每一組同義詞都有褒義、貶義和中性詞三種,有的可能只有褒義詞和中性詞,如「教誨」和「教訓」,有的則只有貶義詞和中性詞,如「效尤」和「效法」。除了上面所說的詞義的褒貶之外,同義詞還有其他方面的感情色彩上的差別。因為人們的感情是多種多樣的,這種差別也就有各種不同的情況,如「生日」和「誕辰」、「壽辰」,「客人」和「來賓」、「賓客」,「死」和「逝世」是一般的感情色彩和莊重的感情色彩之分;「人」和「傢伙」、「漂亮」和「時髦」是一般感情色彩和輕蔑色彩之分;「肥」用來指人時,有諷刺、詼諧的意味,「胖」則沒有這種意味。

二、           語意輕重:有些同義詞的細微差別表現在語意的輕重上面。它們所表示的事物概念雖然相同,但在表現其某種特徵或程度方面,則有輕重的差別。例如「損壞」.「毀壞」、「破攘」所表示的是同一行為動作,而「損壞」的語意輕些,「毀壞」、「破壞」重些,說一個人「損攘公物」、「毀壞公物」或「破壞公物」,顯然有程度上的差別。類似的例子如:

優良優異

愛好嗜好

揭發揭穿

鄙視蔑視

固執頑固

請求懇求

三、           範圍大小:有些同義詞所指的雖然是同一種事物,但其中有的所指範圍大,有的範圍小,各不相同。例如「性質」和「品質」所代表的都是「屬性」這一概念,但「性質」可以指一切事物的屬性,「品質」則僅指人的一種精神修養上的特性,範圍大小各不相同。類似的例子如:

事情事件事故

時期期間時間

戰爭戰役

局面場面

房屋房子屋子

災難災荒

四、           具體和概括  有些同義詞雖然都是指同樣的事物,但某些詞所指的是具體的、個別的,有的則專指概括的、或集體的。例如,「樹木」和「樹」指的是同一種事物,但「樹木」所指的是概括的、一切的樹 (如「這地方樹木很多」),「樹」指的則往往是具體的、個別的(如「蘋果樹」或「這棵樹」)。類似的例子如:

河流

湖泊

船隻

書籍

馬匹

紙張

花卉

信件

布匹

五、           適應對象  有些同義詞,雖然所代表的概念相同,但其適應的對象,卻有上、下,內、外等等之分。也就是說,它們往往同說話者所處的地位有關。例如「愛護」和「愛戴」所表示的基本概念相同,但「愛戴」只適用於對上,「愛護」則適用於對下。「表達」和「傳達」基本意義也相同,但「表達」往往適用於對自己(如「表達自己的思想感情」),「傳達」則適用於他人。類似的例子如:「改正」用於對消極的事物,「改進」則往往用於對積極的事物;「保護」的對象是一般的事物,「保衛」的對象則是重大的事物。「充足」多用於說明具體事物,「充分」則多用於說明比較抽象的事物;「熱誠」多用於對人,「熱心」則既用於對人,亦用於對事;「侵蝕」多用於「由外及裏」的過程,「腐蝕」則可用於由裏及外的過程等等。

貳、           從詞的用法上分辨

一、           詞的配合關係  這一類同義詞,雖然所表示的意義相同,但在具體運用中,有些詞往往只能同固定的某些詞配搭,其他的詞則經常同另一些詞配搭,不允許混淆。例如「維持」和「保持」的基本意義完全相同,但「維持」經常同「生活」、「秩序」、「狀況」、「狀態」等詞配搭,「保持」則需與「清潔」、「衛生」、「健康」、「傳統」、「記錄」、「光榮」等詞配搭。其他的例子如:

交換意見、禮物、資料

交流思想、經驗、物資

擔任工作、職務

擔負責任、任務

侵佔土地、財產、領土

侵犯主權、利益、領空、自由、權利

履行條約、諾言、義務

執行命令、任務、協定

改善關係、生活

改正缺點、錯誤

又,這種區別並不是絕對的,隨看事物的發展,原來不能配搭在一起的一

些語詞,也可能變成可以配搭的。

二、           詞性和句法功能:有的同義詞,雖然意義相同,但詞性不同,句法功能也不同。例如,「充分」和「充滿」,前者是形容詞,後者是動詞;「剛毅」和「毅力」,前者是形容詞,後者是名詞;「勇敢」和「勇氣」,前者是形容詞,後者是名詞。這是詞性不同。有的,雖然詞性相同,句法功能卻不一致,如「艱苦」都是形容詞,前者封經常用來做定語(如「艱苦的生活」);後者則常用作狀語(如「堅苦奮鬧」);等等。這些,在應用上也是必須嚴加區別。

參、           從語體風格上分辨

表現不同的語體風格,也是同義詞的作用之一,因此某些同義詞之間的細微差別,可以從語體風格上來辨析。有的同義詞只適應於某一種語體風格,有的同義詞則適用於另一種語體風格,各不相同。例如,「夫人」、「妻子」、「老婆」這組同義詞,「夫人」適合於比較莊重的場合,「老婆」則適用於比較通俗的場合,「妻子」適合於一般的場合,它們的語體風格色彩各不相同。

    現代漢語的語體風格很多,因而同義詞的語體風格上的差別也各式各樣。這裏,僅就較常見的幾種舉例說明如下:

一、           頭語和書面語  有些詞多適用於口語,同時帶有通俗的語體色彩;另一些詞則適用於書面語,同時帶有莊重的風格色彩。例如:

爸爸父親

媽媽母親

蹓躂散步

剃頭理髮

嚇唬恐嚇

怎麼如何

步行

自然,這兩者的界限並不是絕對的,口語中的詞也可用於書面語,但有些書面語中的詞在口語中則很少用。

二、           普通用語和特殊用語  有些詞往往只適用於某一種語體,別的語體中不用,這就構成了普通用語和特殊用語的區別。下列這些詞,是普通用語和文藝作品的特殊用語不同的例子:

飛翔

行走

寂靜

光亮晶瑩

寂寞─寂寥

好─美好

心─心靈

午夜子夜

好意─美意

有的是屬於普通用語和公文特殊用語的不同。例如

給─給予

安排─部署

現在

私下擅自

辦法─措施

這─此

其他如「黎明」和 「拂曉」、「爬行」和「匍伏」,則是普通用語和軍事特殊用語的不同。

    除此之外,語體風格的特點還表現在普通話語詞和方言語詞、專業語詞和一般語詞等等的差別上面。

    辨析同義詞的方法,除了上述的幾種從各個詞本身的意義、用法和語體風格的特點來進行之外,還應該注意到各個同義詞和其他一些多義詞和反義詞的交叉關係,從它們和這些詞的關係來確定其精確的意義。

創作者介紹
創作者 6B之家分身菁華版 的頭像
慢佛理得

6B之家分身菁華版

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣( 0 )