十六、     聯綿對―亦作「聯緜對」、「連綿對」。
例:長煙苒惹,尚悄悄以在眸,餘馥葳蕤,亦倀倀而度日。(黃之雋〈香屑集自序〉)

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



王闓運《湘軍志‧湖南防守篇》云:
咸豐初年,巨寇洪秀全自全州出永(州)、梆(州)圍省城(長沙),掠州洞庭,遂連破各省,天下莫能當,文宗憂之,詔湖南治團練善後,以鄉人副巡撫,湘軍始萌芽矣[1]
近人言湘軍初起,多以綠營糜弊,故鄉勇團練繼起視之。蓋綠營係世兵,設有定額,各兵均註於冊,由省註於兵部,依兵部上諭裁撤增派,各兵俱有兵籍。不同於民戶。父在役,子為餘丁,父退役,則子補其缺額,食額定之餉。以贍其身家。至洪、楊起事西南,竄擾江、漢,綠營廢弛之況,方大著於時。當時朝野,多能指論。有識之士,亟欲痛加整飭,以求振作。然其頹廢之勢。終不能挽回矣[2]
國藩手創湘軍,始於咸豐二年十二月十三日(陽曆 一月二十一日[3])。其奉旨辦理團練之初衷,未可輕論,觀其所為,其初則有二,其一為練湘鄉團勇以代兵,其二乃採束伍之法以革弊,捨兵就勇,在改換兵員之質[4];立束伍之法,在強營伍之幹[5]。曾氏本意,乃創練新軍、新制,以代替守練之兵。卒能超越儕輩,建立殊勳。然湘軍初創,原無獨當全局之志,所謂「長江三千里,幾無一船不張鄙人之旗幟」者,俱是後日之事耳。
王闓運以為湘軍之始為團練,僅得其皮毛也,團練者,助剿之勇也,兵為鄉紳所募,數不過千百,足不出省境,觀曾氏衡州大團之起,數達萬七千,水陸並舉,下湘沅而進皖贛,恐其初衷非練勇也。郭振墉《湘軍志平議》引其伯郭嵩燾語云:
長沙圍解,詔曾文正公幫辦團練,所謂以鄉人副巡撫者即指此也,曾文正公具奏團練不足辦,惟當練治一軍以討賊,是湘軍之起,正在初辦團練時,更無所謂萌芽,是時曾國藩始至省城,議練軍,城中守兵四千,將領多者統五百人,少或百人,以游擊、色欽額總營務練勇成軍者,有南勇、瀏勇、楚勇、寶勇、湘勇率以文員領之,且同知王葆生官最大,餘悉用生監,新田張榮組以知州在籍,頗被擢用,有事輒令將以往[6]
考湘省團練之起,非曾氏開其端,粵事初起,即有倡議,曾國荃領銜之《湖南通志‧武備二‧團練》云:
嘉慶初,教匪之變,蔓延三省,擾攘十年,自堅壁清野之法行,然後賊勢日蹙,以底於滅,團練之成效可睹矣,粵匪起事,建言者皆以團練為先務,團練因命鄰賊各省舉辦團練,派京朝官回籍襄都其事,後又特命在籍有資望者為團練大臣[7]
時國藩丁憂在籍,以禮部侍郎領幫辦團練大臣,即上述「京朝回籍」者也,然該志言團練不及湘勇(軍),論團練多申其弊,其論云:
且團練有利而亦有害,其為利也常少,其為害也常多……委任不得其人,則有團總以作威福以報怨者矣,甚有藉團總以通聲氣干詞訟者矣,甚有藉團總以樹黨抗錢糧者矣,瀏陽之徵義堂,其初,團也;河南之聯莊會,其初,亦團也……其他隨同官軍剿賊立功者,所在多有,就而論之,則皆發給口糧,編立營制,特多就本地,捐貲未盡,請領公帑,而又以本地士紳領其眾耳[8]
又湘勇募於湘鄉,《湖南通志》於「湘鄉團練」條下僅云:
湘鄉縣城內設總團局,四鄉分上中下三里,里各立總局,按糧集。費製旗幟器械甚備,俱存各里總局,有警則募勇,立營守界,而附近團勇佐之,咸豐九年防堵石達開,即同治六、七等年剿辦土匪皆得團勇之力[9]
考湘省圍堵石達開一役,乃合綠營、湘勇(軍)、團練之兵也,駱秉章云:
是年,逆匪石達開自七年在江西被援楚軍痛剿後,由江西竄浙江,由浙江竄福建,由福建竄廣東邊界,於上年冬,石逆糾合大股,復竄江西,攻陷南安,府城得報,已慮石逆由江西竄楚(新寧),即札調總兵劉培元、參將彭定太、游擊崔大光等帶勇前赴桂陽縣防堵,其時記名按察司劉長佑請假在籍,飭令趕募勇丁數營,並催道員劉坤一將前招募新勇千名趕緊訓練,以待調遣,復飭令彬紳曹榮快、李榮峰等連募勁勇而會同主簿魏喻義所部駐紮彬州,以壯桂陽聲援[10]
劉培元、彭定太為行伍綠營,劉長佑、劉坤一等皆為湘軍分統[11],曹、李二部則為鄉紳團練,按湘軍之兵,多為將所專,勇皆名營官分統之下,故可知斯役,湘勇及團練皆與斯役也。
湘勇、團練既皆出招募,曾國荃何分為二也?乃湘勇、團練剿撫之主、客有別;營餉之良、寙互見,營哨之募、統不同故也,揮師進剿,湘軍、綠營為主,團練為輔,若咸豐二年四月廿三日,太平軍入湘,與清軍戰於簑衣渡,主力乃向榮尾追之廣西綠營,江忠源所率團練僅為輔助[12],偏師雖立殊勳,但主、客之別,實不可泯也。
夫主、客之別,乃建制規模者也,兵眾則為主,兵寡則為客,此不易之理也,曾國藩咸豐三年十月初四日〈稟父〉家書嘗自述其軍云:
男前所以招勇往江南殺賊者,以江岷樵(江忠源)麾下人少,必須萬人一氣,諸將一心,而後渠可以指揮如意,所向無前,故 八月三十日寄書與岷樵,言陸續訓練交渠統帶,此男練勇往江南之說也。王璞山(王錱)因聞 七月二十四日 ,江西之役謝易四人殉難,鄉勇八十人陣亡,因大發義憤,欲招湘勇兩千前往江西殺賊,為易、謝諸人報仇,此璞山之意也,男係為大局起見,璞山係為復仇起見,男兼招寶慶、湘鄉及各州縣之勇,璞山則專招湘鄉一縣之勇,男係添六千人合在江之寶勇,湘勇足成萬人,概歸岷樵統帶,璞山則招二千人由渠統帶,男與璞山大指雖同,中門亦有參差不合之處,恐家書及傳言但云招勇往江南,而其中細微分合之故,未能盡陳於大人之前也……自九月以來,聞岷樵本縣之勇皆潰散回楚,而男之初計之一變,聞賊匪退出江西,回竄上游,攻破田家鎮,逼近湖北,而男之計又一變,而璞山則自前次招勇報仇之說通稟撫藩各處,上憲皆嘉其志而狀其才,昨璞山往省,撫藩命其急招勇三千赴省救援,聞近日在漣濱開局,大招壯勇,即日晉省,器械未齊,訓練未精,此則不特非男之意,亦並非璞山初志也,事勢之推移有不自知而知出於此,若非人力所能自主耳[13]
 「撫藩命其急招勇三千赴省救援」云云,似為湘軍之初起也[14],練、勇皆招募而來,湘軍尤慎。湘軍募勇,其慎有二:一者,所招之勇須湘鄉鄉農。其必以鄉土者,在有里居可稽;必以農夫者,在取其樸實忠勇。二者,勇營由統將所親募。在使將兵意志貫通一氣,可收指臂之效,為革營伍之息,營官多書生之流,為求戰陣之攻,哨官則率多行伍[15],然赴省垣之三千鄉勇,曾氏即視為新軍乎?國藩〈湘鄉昭宗祠記〉追記云:
咸豐二年十月,粵賊圍攻湖南省城,既解嚴,巡撫張公亮基檄調湘鄉團丁遷人至長沙備防守,羅忠節公澤南,王壯武公等以諸生率千人以往,維時國藩方以母憂歸里,奉命治團練於長沙,因奏言團練保衛鄉里法當由本團醵金養之,不食於官,緩急終不恃,不若募團丁為官勇,糧餉取諸公家,請就見謂之千人,略仿戚元敬氏,成法束伍,練技以備不時不衛,由是吾邑率團號曰湘勇,此湘勇之名所自始[16]
曾氏此文以「湘勇」名之,實為避清廷忌耳,觀其自述之束伍、取餉之法,此當為湘軍萌芽矣。王闓運《湘軍志‧曾軍篇》評其初衷云:
曾國藩既奉命幫辦巡撫團練,是時湘軍先立練局,請主其事,辭母憂不出,且自言行軍用兵不素習已,而武昌陷,湖南大震,始至長沙與巡撫張亮基治守禦[17]
王氏之說,大體近實,惟國藩辭辦團練之摺並未拜發也,《湘軍志平議》引郭嵩燾語云:「曾文正公始具奏疏,嵩燾力勸阻之,遂應詔以出其疏,已具未上也。壬秋(闓運)但自喜文跌宕取勢,不顧事實也[18]。」曾氏以團練不足恃,咸豐二年十月〈與劉蓉書〉仍力陳遲不赴局之因,述「壯勇貴精不貴多,設局宜合不宜分,湘潭、寧鄉兩縣各交界之所,不必另立練局,但城內立一總局[19] 」;督撫亟請,於 十二月十五日 〈致歐陽秉銓〉書中仍力主守制,云:「且所辦之事(團練)亦難尋頭緒,若其認真督辦,必須遍走各縣,號召鄉耆,勸其捐資集事,恐為益僅十之二,而擾累者十之八,若不甚認真,不過安坐省城,使軍需局多一項供應,各官多一處應酬而已。再三思維,實無稗于國事,是以具摺陳情,懇乞終制[20]」。按今日所存咸豐二年曾國藩奏稿計〈謝署禮部左侍郎恩疏〉( 一月二十五日 )〈請寬勝保處分疏〉( 四月五日 )、〈謝放江西正考官恩摺〉( 六月十三日)、〈敬陳團練查匪大概規模摺〉( 十二月二十二日 )、〈附陳辦團稍有頭緒即乞守制片〉( 十二月二十二日 )五件,已無此摺,至於是摺是否拜發, 十二月十五日 〈致歐陽秉銓〉書云:「將摺稿寄京。」然十二月二十五日 〈致歐陽秉銓〉書中,知湖北陷於太平軍之手,復因郭嵩燾(筠仙)之勸,決辦團練,其書云:
前信寫就,正擬專人送至省城,請張撫台(亮基)代為發摺,十五夜接張撫台來信二件,知武昌失守,不勝驚駭,郭筠仙亦於十五夜十五夜來我家,勸我到省幫辦團練等事,弟以湖北失守,關係甚大,又恐長沙人心惶懼,理宜出而保護桑梓,即於十七日由家起行,二十一抵省,先以稽查城內土匪奸細為要務,其次則勤於操練。江岷樵(忠源)所帶之壯勇二千,甚為可恃,即留于長沙防守。弟又昭湘鄉壯勇千名,亦頗有紀律,若日日操練,可期得力[21]
由曾氏手書,可知《平議》不誤也。觀其曲折,可知國藩初辦團練,即知團練不足辦,擬以新制、新軍代之,鄉紳部曲之流,當不為曾文正公所取矣[22]
--------------------------------------------------------------------------------
[1] 王闓運:《湘軍志》(長沙:岳麓書社,19928月《點校湘綺樓詩文集本》),頁557
[2] 據羅爾綱《湘軍新志》云,綠營之弊,約有七端,其說云:綠營之廢壞。當時後世,言者甚夥,歸納諸說,約為七點:就制度本身言。缺失有三,其一。餉薄不足以贍身家,兵丁則另謀兼業。多營商販以活口。自不專心於兵事。其二。分汛太多,兵員分防汛地,以致兵力罝弱而不能集中,在營時間減少,遂乏訓練與監督。形同游散。其三。出役應敵。例由各省各標雜亂抽調,湊成一軍,以致將與兵不相屬,共與兵不相習,意志不齊,難收指揮之效。就平時積習而言,缺失有四:其一,虛伍缺額,將弁於兵士出缺。不加補募,乾沒其餉,或以雜役掛名支薪。形成風氣,以致軍伍不實。其二,游滑偷惰。綠營兵丁分於營汛,多應差使,養成衙門習氣,平時鑽營取巧。遇戰則避,實難使之效命疆場。其三,頂替征操,綠營兵丁既多兼營小販,又滑巧為習,凡遇征調,自然不捨故居,常轉僱乞丐流氓,頂替應召,以圖偷免。其四,虛應操應,綠營兵丁往往久不操練。即使集中。演習陣式,多用相沿已久的花式空架,徒飾外觀。不能臨陣實用,等於不練,自無戰力可言,詳羅爾綱:《湘軍新志》(台北:文海出版社,19835月《影印1939年排印本》),頁1-16
[3]一說在二年十二月初五,羅爾綱《太平天國史》云:「清咸豐二年壬子,十二月初五(夏曆十一月二十九日)清廷命湖南湘鄉縣原籍丁憂禮部右侍郎曾國藩幫同辦理本省團練,曾國藩組織反革命湘軍從此始 。」詳羅爾綱:《太平天國史》(北京:北京中華書局,20011112刷),頁114
[4] 詳〔清〕曾國藩著、唐浩明編:《曾國藩全集》(長沙:岳麓書社,1995128刷)《書信》,頁129,〈與寶慶知府魁聯書〉。
[5] 按:戚繼光《紀效新書》云:「夫營陣之法,全在編派伍、什、隊、哨之際。計算之定,莙無預於營陣然。伍、什、隊、哨之法,則或為八陣。或九軍,七軍,十二辰。古人各色陣法,皆在於編伍時已定,一加旌旗立表。則雖畎畝之夫,十萬之眾,一鼓而就列者,人見其教成之易。而知其功出於編伍者鮮矣」,詳戚繼光:《紀效新書》(台北:藝文印書館,196510月《百部叢書集成影印學津討源本》),卷1,葉9右。
[6] 〔清〕郭振墉:《湘軍志平議》(北京:北京出版社,20006月《影印民國五年清聞山館刻本》),葉19-左。
[7] 〔清〕曾國荃等編:《湖南通志》(台北:華文書局,19674月《影印清光緒十一年重刻本》),卷79,頁1794上右。
[8] 同前注,卷79,頁1794上左-下右。
[9] 〔清〕曾國荃等編:《湖南通志》(台北:華文書局,19674月《影印清光緒十一年重刻本》),卷79,頁1795下右。考咸豐九年,石達開率太平軍由浙取道贛、湘入川,據羅爾綱《太平天國史‧石達開傳》云:「達開既入浙江,克江山,進攻衢州,旋克開化、遂昌、處州、雲和、宣平、壽昌各地,浙江震動……(太平天國癸好八年—咸豐八年)八月,從邵武分入江西、閩南。十一月,駐軍江西南安,達開久有取四川自立的計謀,己未九年正月,遂從南安兩路西入湖南,打算從保慶、常德、荊、宜入四川。二月克桂陽州,旋克嘉禾、東安、分攻勇州、祁陽、道州、新寧等地,進圍寶慶,清湖南巡撫駱秉章率集各路軍抵禦,達開圍寶慶不下。」詳羅爾綱:《太平天國史》(北京:北京中華書局,20011112刷),頁1821-1822
[10] 〔清〕駱秉章:《駱秉章自敘年譜》(台北:台灣商務印書館,19786月),頁93-94
[11]羅爾綱:《湘軍新志》(台北:文海出版社,19835月《影印1939年排印本》),頁56,〈湘軍兵將表〉。
[12] 按:郭廷以《太平天國史事日誌》云:「江忠源督湘勇,敗太平軍舟師於永州全州間之簑衣渡,前導副軍師南王馮雲山中砲陣亡,太平軍即永州折而南趨。」詳郭廷以:《太平天國史事日誌》(台北:台灣商務印書館,19635月),冊上,頁182
[13] 〔清〕曾國藩著、唐浩明編:《曾國藩全集》(長沙:岳麓書社,1995128刷),《家書》,頁245-246
[14] 近人鄭再譙〈論湘軍起源及其制度〉一文以其為湘軍之始,其說云:「咸豐三年(西元1853年),太平軍圍攻江西南昌,清廷令湖南出援,曾國藩因曾募湘勇(湘鄉人)二千人,楚勇(新寧人)一千人,另調綠營兵六百人,合成一軍,由羅澤南、江忠淑、夏廷樾三人分三路東援南昌,湘軍於焉正式成立。」詳中華文化復興運動委員會編:《中國近代現代史論集‧第五編湘軍與淮軍》(台北:台灣商務印書館,19858月),頁8,鄭再樵〈論湘軍起源及其制度〉一文。
[15] 王闓運《湘軍志》以為湘軍初起,營官多以行伍充任,因戰陣殞沒,營官不足,方以書生代之,其說云:「永年、雲耀皆起行伍,領營兵,號有智略,至是俱死,營將中無復知名者,始專用練勇矣。」考湘軍初起,營將率多書生,哨官方為行伍,郭振墉《湘軍志平議》引其父郭嵩燾語云:「先侍郎公(郭嵩燾)曰:『曾文正公起團練,討賊所用皆練勇,營弁中勇健者,輒引以為營哨官,擢拔至提鎮數十百人而未嘗用一營兵,雲耀、永年官止於都司、守備所部營兵,無幾而以敢戰名,亦兼所募勇將之,以為雲耀、永年死,始專用練永者,非也。』」詳〔清〕郭振墉:《湘軍志平議》(北京:北京出版,20006月《影印民國五年清聞山館刻本》),葉26-左。
[16] 〔清〕曾國藩著、唐浩明編:《曾國藩全集》(長沙:岳麓書社,1995128刷),《詩文》,頁302-303。此追記《湘軍志平議》亦附之,詳〔清〕郭振墉:《湘軍志平議》(北京:北京出版社,20006月《影印民國五年清聞山館刻本》)葉2-3右。
[17]王闓運:《湘軍志》(長沙:岳麓書社,19928月《點校湘綺樓詩文集本》),頁583
[18] 〔清〕郭振墉《湘軍志平議》(北京:北京出版社,20006月《影印民國五年清聞山館刻本》)葉43-左。
[19] 〔清〕曾國藩著、唐浩明編:《曾國藩全集》(長沙:岳麓書社,1995128刷),《書信》,頁92
[20] 同前注,《書信》,頁94
[21] 同前注,《書信》,頁96
[22] 近人羅爾綱於《湘軍新志》議此事云:「曾國藩所以能成大功,便是因為他在奉辦團練之初,首先看出團練不足辦,而另創新軍,另一方面,他又是一個極反對團練之人,曾自以為在兩江總督任內不辦團練為德政。」

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



(始建於唐永徽四年(653年)的滕王閣,為唐高祖李淵之子李元嬰任洪州都督時所創,唐高宗上元二年(675年),王勃寫了《秋日登洪府滕王閣餞別序》後,名垂千古,宋徽宗大觀二年(1108年),滕王閣因年久失修而塌毀,乃由侍郎范坦重建,後幾經興廢,至明代宗(景帝)景泰年間(1450~1456),由巡撫都御使韓雍重修,歷代屢毀屢興達28次,民國十五年(1926年),被孫傳芳部所屬贛軍司令鄧如琢部縱火燒毀。僅餘「滕王閣」青石匾,民國三十一年(1942年),建築大師梁思成與其入室弟子 莫宗江 先生根據「天籟閣」舊藏宋畫與宋代李明仲《營造法式》重繪了《重建滕王閣計畫草圖》八幅,因日寇兵燹,未能興造。西元1989年整個滕王閣建築群方重修完成,巍然為江西之絕代名勝。)

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



資料轉引書籍: 《遲來的拳王》(原名《The Autobiography of George Foreman》)
原作:喬治.福爾曼(George Foreman)、喬爾.恩格(Joel Engel)。
翻譯:阮志良
出版社:大塊文化MARK系列01(繁體中文版)
出版日期:1999 年 5 月 。
轉引頁數及章節:頁124-139,第五章〈我的凶狠像呼吸一樣自然〉
轉引原則:
一.為尊重原翻譯者,於其譯文皆不改動,該節末另加按語補充之。
二.引文盡可能依照原書分句方式排列,除配合討論版版寬外略為,調整分句外,其餘標點斷句一以原書為準。
三.除案語下之補充文字外,皆為原書所具。
四、原書的西洋人名翻譯,和筆者慣用的略有不同,如只是英文母音在華語的代音問題(如佛雷瑟、佛萊瑟(Joe Frazier)這樣的分別),為避免混淆,皆統一以《遲來的拳王》所用的中文譯名為準。

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()



賈姬‧凱倫―拳擊界的第一夫人
2005年5月24日湯姆‧湯普森(Tom Thompson)筆於紐奧良
圈內人都稱呼她為「拳擊界的第一夫人」,而她確實是實至名歸。她為什麼當的起這個稱號呢,請看下列幾個理由:
一、 她是第一位是培育出世界冠軍的女性拳賽經理人。也是首位拳賽經理生涯被搬上大螢幕的女性[1]。

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Don Troiani畫作包含了美洲戰爭的一切,但其最專精的還是南北戰爭,其中又以蓋茲堡會戰的畫作最多,也最傳神,上圖是1863年蓋茲堡會戰前夕南軍北維吉尼亞的主要將領,分別是李將軍,朗斯崔將軍,A.P希爾將軍,史都華將軍以及希斯將軍。
在第三天的戰役中,奮勇抗擊南軍衝鋒的波多馬克軍團將領們,上圖有漢考克將軍,達博戴爾將軍,霍華將軍,霍威將軍。

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



Don Troiani is a soul lost in time。是對這位戰爭繪畫巨匠最大的恭維,透過這位二十世紀藝術家在康乃狄克工作室的畫作,十八世紀中葉與內戰時期的士兵對我們而言是這麼的熟悉與生動。當現代許多的畫家轉移他們的注意力到歷史畫作以外的題材時,沒有人可以像他投注這麼多的熱情與洞察力,只為了成功紀錄歷史的場景與細節。

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



(洛基25周年的紀念版DVD,收錄講評音軌以及席維斯史特龍28分鐘的回顧,頗有價值,本篇文章的不少資料即來自於他的訪談)

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



(2006年出版The Boxing Register, 4rd Edition: International Boxing Hall of Fame Offical Record Book(名留拳史:拳擊名人堂官方手冊第四版),是一本資料豐富的拳擊名人事典,容筆者改天介紹這本資料豐富的拳擊名人小年鑑,該書出版時,德國史上最偉大的拳王Max Schmeling(1905-2005)辭世,其近一世紀的人生,經歷了一戰後的蕭條,二戰後的再興,更見證了跟他同時代許多拳手的起落,這本拳擊名人堂的官方手冊,也特別追加記錄了甫辭世的偉大拳王。)
Ring Records
 

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



(昔日北京貢院一景,千載以下,多少布衣得躍龍門,亦消磨多少寒士豪情。)
《聊齋誌異》卷十六〈王子安〉條,述科舉苦況,有七似之說,深得其形三昧,其文云:

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



(麥可‧克萊頓Michael Crichton,生於19421023,卒於2008114,是美國現代史上最成功的驚悚科學作家,其中以侏儸紀公園,急診室的春天最為人所知,上圖為麥可‧克萊頓1976年依據伊本‧法德蘭手稿擬作的《乘著夜霧的惡魔》(Eater of the Dead,直譯為食屍者)堪稱是現代作家對北歐傳說史詩《貝奧武夫》最成功的一次改編)

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



昭和58年(西元1983年)由德間書店發行的《千葉徹彌的世界》(ちばてつやの世界),是筆者花了不少功夫弄來的收藏品,裡面收錄了年方四十四(千葉老師1939年生)千葉徹彌的訪談和彩稿集,原持有人維護狀況頗佳,看不出已經過了快二十五年。

慢佛理得 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。